British Cycling’s best world championships since 2012 overshadowed by off-track issues